Traducir no consiste solo en cambiar palabras de un idioma a otro. Detrás de cada lengua hay una forma de entender el mundo, y el verdadero reto es trasladar también esa realidad cultural.
Articles on traducción
Displaying 1 - 20 of 29 articles
Aunque la inteligencia artificial puede traducir funcionalmente los textos, las voces narrativas proporcionan información con lo que dicen y también con cómo lo dicen.
Desde una gala de premios de festival hasta una proyección, hay innumerables ejemplos de interacciones de cineastas y público que necesitan de traductores e intérpretes.
Investigamos el origen de la palabra medioambiente: ¿se debió a un error en una coma, como otros errores históricos de traducciones?
La traducción automática neuronal y el reconocimiento automático de voz pueden ser ayudas valiosas para un traductor, pero el factor humano en la interpretación es imprescindible.
La nueva IA de Meta nos acerca a la utopía del traductor universal permitiendo traducciones directas entre 100 lenguas en texto y audio.
Los marcos mentales moldean nuestras percepciones políticas y emociones y eso afecta también a los traductores en su trabajo. Varios estudios muestran cómo estos responden más lentamente a términos contrarios a sus creencias políticas, afectando su rendimiento y tiempos de traducción.
La mediación es el esfuerzo facilitador de la comunicación que realizan habitualmente los intérpretes. Aplicado al aula de idiomas tiene mucho potencial para mejorar el aprendizaje.
Saludar es un acto lingüístico en el que intervienen normas de cortesía y otros factores culturales y sociales que hace que a la hora de aprender otros idiomas la pragmática sea importante.
Quevedo es conocido por su faceta poética y prosística, pero una de las labores que ejerció a lo largo de su vida, y que influyó en su escritura, fue la de traductor.
Quienes se dedican a la interpretación simultánea desarrollan una memoria de trabajo prodigiosa que les permite comprender un idioma, reformular el mensaje y pronunciar en otro idioma, todo a la vez.
Recientemente, el presidente del gobierno Pedro Sánchez ha pedido que el catalán, el gallego y el euskera sean reconocidos como lenguas oficiales de la UE. ¿Es esto posible?
Que las nuevas tecnologías puedan generar textos funcionales correctos y útiles obliga a incorporar la dimensión de la ‘posedición’, imprescindible, en la formación de traductores y redactores.
Aunque puede parecer fácil, traducir a una escritora tan precisa como la Premio Nobel de Literatura Annie Ernaux tiene su dificultad.
Samuel Butler propuso a finales del siglo XIX la autoría femenina de la Odisea, tesis polémica en su tiempo… ¡y ahora!
La Tierra Media fue tanto una creación literaria como lingüística. Tolkien supervisó cuidadosamente las traducciones porque cada idea partía de una palabra, con una etimología precisa.
El ‘Ulises’ de James Joyce cumple 100 años pero… ¿cómo lo hemos leído en español? ¿Quiénes se han hecho cargo de la traducción de semejante reto literario?
Entender las diferencias entre entonaciones de unos idiomas a otros es fundamental para una verdadera convivencia multicultural en las ciudades contemporáneas.
Ver películas en el idioma original es un fantástico método de aprendizaje de una lengua extranjera. La forma en la que vemos traducido el cine y, sobre todo, la televisión está intrínsecamente relacionada con la competencia lingüística de segundas lenguas que tenemos los hablantes.
Es posible competir con Google Translate y DeepL creando nuestros propios sistemas neuronales de traducción. Es imprescindible tener las herramientas adecuadas y tiempo para entrenarlos.
Top contributors
-
Profesora de Traducción e Interpretación, Universidad de Málaga
-
Profesor titular. Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas, Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya
-
Decana de la Facultad de Lenguas y Educación, Universidad Nebrija
-
Catedrática de Filología Francesa y traductora, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea
-
Profesor de Filología Latina, Universidad de Sevilla
-
Investigadora postdoctoral de Literatura española, Universidade de Santiago de Compostela
-
Profesor de traducción, Universidad Complutense de Madrid
-
Filología Inglesa, Universidad de Almería
-
Enseignant-chercheur au Centre Européen de recherche sur le Risque, le Droit des Accidents Collectifs et des Catastrophes (CERDACC), Université de Haute-Alsace (UHA)
-
Investigadora en Lingüística aplicada - Universidad Nebrija, Universidad Nebrija
-
Profesor Ayudante Doctor, Universidad de Córdoba, Universidad de Córdoba
-
Lingüística aplicada a la enseñanza de segundas lenguas, Universidad Nebrija
-
Profesora Titular en el Departamento de Filología y Traducción., Universidad Pablo de Olavide
-
Profesora del Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Valladolid
-
Professor of English Studies, Universidad de Oviedo