Traducir no consiste solo en cambiar palabras de un idioma a otro. Detrás de cada lengua hay una forma de entender el mundo, y el verdadero reto es trasladar también esa realidad cultural.
Articles on palabras
Displaying 1 - 20 of 33 articles
Tirar del hilo etimológico de las palabras nos lleva de viaje por el mundo, de préstamo léxico en préstamo léxico, y de aventura en aventura.
El Mundial se cuenta a través de metáforas. Las retransmisiones nos hablan de partidos que son batallas, de árbitros que actúan como jueces y de jugadores que construyen o destruyen el juego.
Las palabras no solo nombran, sino que activan marcos interpretativos y prototipos que simplifican la realidad y orientan nuestra percepción. Un ejemplo claro en el contexto actual español es el término ‘mena’.
¿Cómo, dónde y por qué surge una palabra nueva en una lengua? Los neologismos son imprescindibles porque la realidad cambia.
¿A qué huele una palabra? ¿Nos avisa su mero sonido de un peligro al acecho? ¿Y cómo sonaría un olor agradable? El fonosimbolismo demuestra que la relación de las palabras con su significado no es siempre algo casual.
Los variados términos que utilizamos para referirnos a la pasión por los libros nos ayudan a entender por qué celebramos el Día del Libro.
LexiMus es un nuevo proyecto que busca crear un corpus lingüístico y un mapa conceptual para ordenar las palabras que se utilizan para hablar de música.
Todos los años se elige la ‘palabra del año’. Pero… ¿sabemos qué las hace tan especiales? Desvelamos las claves de las candidatas del 2024.
La RAE llama a la mejora de la enseñanza de la lengua en un informe muy crítico con su conocimiento y uso por parte de los jóvenes. ¿En qué se basa, y qué conclusiones podemos sacar?
¿Qué perdemos cuando las lenguas se erosionan? En el caso de las palabras relacionadas con la tradición rural, desaparecen valiosos conocimientos sobre recursos naturales, como los de uso medicinal y los productos forestales.
Surgió del contacto continuado con hispanohablantes nativos que traducían directamente frases del español al inglés, una forma de préstamo lingüístico denominada “calcos”.
Las novelas románticas anglosajonas son una buena fuente para investigar el uso que los angloparlantes hacen de palabras españolas.
¿Pueden dos personas que interactúan tener una interacción? Analizamos el origen y el uso de estas dos palabras derivadas.
Aunque la grafía “ñ” solamente existe en castellano y gallego, lo cierto es que el sonido no es patrimonio exclusivo de las lenguas romance, sino existe incluso idiomas que no vienen del latín.
Con motivo del IX Congreso Internacional de la Lengua Española hacemos un repaso a algunas de las palabras que se han incorporado recientemente a nuestra vida… y al diccionario.
Nuestra manera de asociar las palabras influye en nuestra manera de ver el mundo. Y la emoción es una fuerza determinante en estas “afinidades” léxicas.
Un topónimo es útil si cumple con su cometido. Cuando se enfríe la lava y se necesite tener referencias para recorrer el lugar, marcar límites, gestionar el territorio, aparecerán los topónimos nuevos.
Además de la palabra del año, elegida por la Fundéu, la revista ‘puntoycoma’ elige todos los años un palabro del año. ¿El de 2021? Vacunódromo.
A la espera de que la Fundéu elija la palabra del año en español, en inglés ya se ha determinado que algunas de las más relevantes de este 2021 son “vacuna”, “perseverancia” y “NFT”.
Top contributors
-
Profesora del Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Valladolid
-
Profesor Titular del Departamento de Psicología Experimental, Procesos Cognitivos y Logopedia, Universidad Complutense de Madrid
-
Director del Centro de Investigación Nebrija en Cognición (CINC) y Director de la International Chair in Cognitive Health (ICCH) en la Universidad Nebrija, Universidad Nebrija
-
Catedrática de Lingüística General, Universidad de Zaragoza
-
Catedrática y Directora del Departamento de Filología Moderna, Universidad de Castilla-La Mancha
-
Profesor asociado en el Departamento de Periodismo y Comunicación Audiovisual y director de la Revista Telos, Universidad Carlos III
-
Profesora adjunta de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe, Universidad Pontificia Comillas
-
Profesor titular de Lengua Española, Universidad de Granada
-
Catedrático emérito de Lengua Española, especializado en análisis del discurso, innovación léxica, Lexicología y Semántica del español, Universidad de Navarra
-
Emeritus Professor of Psychology, Arizona State University
-
Profesora Titular de Filología Griega, Universidad de Alcalá
-
Profesora titular de Lengua española, Universidad de Alcalá
-
Catedrática de Filología Inglesa. Profesora de Pragmática de la Lengua Inglesa, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
-
Professor of Linguistics and English, Florida International University
-
Catedrático de Ingeniería Forestal y Cambio Global, Universitat de Lleida