A la hora de traducir una película desde su lenguaje original hay dos formas de hacerlo: con el objetivo de doblar los diálogos o de subtitular el filme. Y ambas opciones son diferentes.
Articles on traducción audiovisual
Displaying all articles
Desde una gala de premios de festival hasta una proyección, hay innumerables ejemplos de interacciones de cineastas y público que necesitan de traductores e intérpretes.
El esfuerzo de investigadores de varias universidades públicas ha logrado crear una plataforma para el aprendizaje y la práctica del inglés a través de la traducción y la subtitulación.
El caso más conocido de la aplicación (absurda) de la censura en el cine de Hollywood durante el franquismo es el de ‘Mogambo’. Pero no es el único.
Elaborar subtítulos o doblajes de vídeos con contenidos cercanos e interesantes ayuda a los estudiantes a disfrutar del aprendizaje de una lengua extranjera. Además, funciona.
Top contributors
-
Catedrática de Filología. Especialista en Traducción Audiovisual Didáctica, UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia
-
Profesora Titular de Filología Inglesa, Universidad de León
-
Profesor Titular de Universidad - Didáctica de la Lengua y la Literatura, Universidad de Oviedo
-
Profesor Ayudante Doctor, Universidad de Córdoba, Universidad de Córdoba
-
Profesor de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada
-
Profesora de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria