Zhang Guochuan

PUBLICATIONS

Articles

• « L’esthétique de l’humus dans la poésie de François Cheng », dans l’ouvrage collectif réunissant les actes du colloque « Poétiques de la poussière. Expériences des frontières », Presses Universitaires de Rennes, prévu pour 2025.

• « François Cheng, de l’exilé au passeur de culture », dans l’ouvrage collectif issu du colloque « Artistes en exil », L'éditeur Peter Lang, collection Comparatisme et Société, prévu pour 2024.

• « Rainer Maria Rilke et François Cheng : poètes médiateurs entre Dieu et l’homme », dans Du milieu de nos jours, Éditions du Cerf, prévu pour oct. 2024

• « Lecture de Claude Margat : à la recherche du Tao », dans Des expériences jusqu’à la Voie. Vie et œuvre de Claude Margat, Les Cahiers d’Artes N°20, pp. 87-97, prévu pour 2024.

• « La symbiose des traditions poétiques dans les images de François Cheng », dans l’ouvrage collectif issu du colloque international « La francophonie dans toutes ses perspectives », Université e-Campus, dir. Par Marilene Genovese, eCampus University Presse, 2024, pp. 225-234.

• « François Cheng : au-delà de la traduction, une réinvention poétique », in Études médiévales 25-26, revue publiée par Danielle Buschinger et Martine Marzloff, Presses du Centre d’Études Médiévales de Picardie, Amiens, 2023, p. 227-235.

• « Voix, voie, voir », in Cahier François Cheng, Cahiers de L'Herne, dirigé par Olivia Mauriac, 2022.

• « L’image de la Chine dans la correspondance de Segalen : une image de contradictions », Cahiers Victor Segalen, dirigés par M. Philippe Postel, 2021.

• « Langage poétique de François Cheng : symbiose de la langue chinoise et de la langue français », Poésie et langue, Praxis et représentations, CNL études critiques en littératures, 2021, pp. 129-144.

• « De la peinture à la poésie : harmonie entre le macrocosme et le microcosme chez François Cheng », François Cheng, Écriture et quête de sens, Dax, Éditions Passiflore, 2020, p. 111-118.

• « Symbiose entre l’homme et la nature chez François Cheng », Revue « Traduire » n°242, journals.openedition.org, 2020.

• « Une rencontre inattendue : François Cheng, infatigable pèlerin de l’Occident », Revue « La Francophonie en Asie-Pacifique : Chine et francophonies », FAP numéro 5, mars 2020.

Traductions (du chinois vers le français, du français vers le chinois)

• Chimère au fond de l’eau, Sun Pin, trad. Brigitte Duzan, Zhang Guochuan, Collection Novella de Chine, prévu pour 2025.

• Peut-être qu'il s'est passé quelque chose, Lu Min, trad. Brigitte Duzan, Zhang Guochuan, Collection Novella de Chine, 2024.

• « La médecine dans la civilisation de l’Inde ancienne », traduction du français vers le chinois de l’article de Pierre-Sylvain Filliozat, dans Journal of the Social History of Medicine and Health, Social sciences academic press, Beijing, 2023, pp. 284-309.
医疗社会史研究（第十六辑）第VIII卷 第2期 2023年12月出版，社会科学文献出版社，pp. 284-309.

ENTRETIENS AVEC DES AUTEURS CHINOIS

• Entretien avec Yan Geling sur son roman « Milati », son écriture et ses projets, 26 octobre 2023
http://www.chinese-shortstories.com/Interviews_Yan_Geling.htm

• Entretien avec Sun Pin lors de son passage à Paris, 23 mai 2024
http://www.chinese-shortstories.com/Interviews_Sun_Pin.htm