María-José Varela Salinas

Soy profesora titular de Traducción e Interpretación (alemán) en la Universidad de Málaga.

Mi investigación aborda sobre todo la traducción biosanitaria, las nuevas tecnologías y la accesibilidad textual.

En los últimos años he ampliado esta línea al estudio de la IA generativa, el lenguaje claro y la lectura fácil y la comprensión de información médica (por ejemplo, Varela Salinas, M. J. y Godoy Lorenzatto, A. 2024. Using ChatGPT and determinologisation to enhance understanding of lung cancer information) .

Dirijo el grupo de investigación HUM855 «Estudio y enseñanza de discursos especializados y nuevas tecnologías» y la revista redit – Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación.

Soy, además, investigadora principal del proyecto TRIMENS – Traducir e interpretar sobre trastornos mentales. Desarrollo de recursos multilingües y uso de la IA para facilitar la comprensión de textos sobre salud mental.

He participado en numerosos proyectos I+D+i financiados en convocatorias públicas, soy autora y/o editora de siete monografías y firmo alrededor de cuarenta artículos en revistas especializadas. He realizado estancias de investigación en las universidades de Harvard, Magdeburgo, Granada, la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia y la UNINT de Roma.

Mi compromiso académico se dirige a mejorar la comunicación especializada entre expertos y la ciudadanía. Me interesa, en particular, cómo la traducción, la accesibilidad y la inteligencia artificial pueden contribuir a que la información sobre salud —y, muy especialmente, sobre salud mental— sea más clara, comprensible y socialmente útil.