María Ángeles Orts Llopis

He dedicado toda mi carrera a enseñar y traducir el inglés profesional, especialmente en las áreas del derecho, la economía y el comercio internacional. Empecé como traductora-intérprete dos años al servicio de la Embajada egipcia a raíz de la venta de dos embarcaciones bélicas a ese país. En la Universidad de Murcia empecé como Titular de Escuela Universitaria, luego como TU, hasta mi Cátedra actual. He impartido docencia en tercer ciclo en 14 cursos académicos distintos con un total de 28 asignaturas, de ellas 7 de Máster. Fui coordinadora y docente durante veintitrés cursos en el Máster de Economía Bancaria organizado por la Escuela de Negocios de Murcia, que, asimismo, me asignó la docencia de diversas asignaturas en los programas de MBA y Comercio Internacional en sus ediciones hasta el 2016. He enseñado y coordinado numerosos cursos de posgrado fuera de mi alma mater sobre la traducción del discurso jurídico y sus géneros, sobre el discurso de la economía y los negocios y su traducción, y sobre el negocio marítimo en varias universidades como la UPC (Politécnica de Cataluña), la Pompeu Fabra (Máster en Lingüística Forense) y la Universidad de Valencia, en el Master de Educación Secundaria. He estado de estancia un semestre en la Facultad de Derecho de Brooklyn en Nueva York (2004), Más tarde, se me invitó al Instituto de Tecnología de Illinois en Chicago, donde impartí seminarios sobre discurso jurídico al profesorado y otros sobre escritura científica para alumnos internacionales durante tres años consecutivos. A estas estancias le siguieron otras en la Universidad de Aarhus (Dinamarca), una estancia financiada con una beca de investigación en el Centro de Investigación en Lenguajes Especializados de la Universidad de Bérgamo y otra financiada por la UMU en la Norwegian School of Economics de Bergen. Mi última estancia, más breve, tuvo lugar en la Manchester Metropolitan. He impartido varias ponencias invitadas en el marco de la investigación en España en los Congresos de Traducción, Texto e Interferencias, entre otros, una plenaria en la Universidad de Vaasa, Finlandia, y otra plenaria en el Congreso Internacional Entretextos de marzo de 2021. Mi investigación refleja mis inquietudes hacia los problemas económicos y sociales, como por ejemplo el léxico económico y jurídico de la crisis sistémica global y su pragmática, la traducción de los delitos de corrupción y la violencia de género, la expresión y traducción del poder y la legitimación en textos legales, que me sitúa en la corriente CDA (Critical Discourse Analysis), CGA (Critical Genre Analysis). En estas últimas épocas es para mí esencial estudiar la expresión de la emoción y el sentimiento en el discurso de las leyes y los informes económicos oficiales, con la aplicación herramientas de corte empírico como Corpus Sense y Lingmotif, en el marco de la Lingüística del Corpus y del Análisis del Sentimiento.