Giane da Silva Mariano Lessa

Giane da Silva Mariano Lessa é professora de Oralidades Latino-americanas; Mediação Cultural; Estudos da Tradução; Tradução Cultural e Memória e Patrimônio na Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA). É pós-doutorada em Estudos Culturais da Universidade do Minho, em Portugal.

Possui doutorado em Memória e Patrimônio pelo PPGMS (UNIRIO). É mestre em Linguística Aplicada pelo Programa Interdisciplinar de Pós-graduação em Linguística Aplicada (UFRJ). Tem especialização em Tradução do par linguístico Português-Espanhol pela Universidade Gama Filho (UGF). Graduada em Português-Espanhol e Português-Alemão (UFRJ). É membro da Cátedra Sérgio Viera de Melo da UNILA.

Em seu doutorado, desenvolveu um estudo sobre Felipe Guaman Poma de Ayala, indígena do século XVI que escreveu "El Primer Nueva Corónica y Buen Gobierno", um dos documentos mais importantes da colonização da América Latina. Trata-se de uma crônica a partir do lugar de indígena que se configura como patrimônio material e imaterial. A autora investigou as tensões entre oralidade e escrita na elaboração das memórias andinas. A partir de então, vem trabalhando na UNILA com os processos tradutórios que envolvem encontros interculturais e a construção de memórias e identidades.