Daniel Nisa Cáceres

Profesor Titular de Universidad en el Departamento de Filología y Traducción, Área de Filología Inglesa, de la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla. Doctor en Filología Inglesa por la US. Forma parte del Grupo de Investigación 'HUM857: Comunicación interlingüística e interpretación intercultural: Representaciones identitarias en España' y de la plataforma WAÉIRE: Irish Studies in the West of Andalusia, así como del Programa de Doctorado 'Estudios Filológicos, Traductológicos y Culturales' en la UPO, donde ha codirigido una tesis, defendida en septiembre de 2024, sobre la recepción de Margaret Atwood en España desde la perspectiva de los Estudios Feministas de Traducción. Actualmente codirige dos tesis sobre ficción anglófona contemporánea de autoría femenina y recepción clásica.

Sus líneas de investigación y publicaciones más recientes* se centran en las reescrituras narrativas contemporáneas y resignificaciones de la tradición clásica a cargo de Ursula K. Le Guin, Margaret Drabble, A.S. Byatt, Natalie Haynes, Elizabeth Cook, Emily Hauser, Irene Vallejo, Don Winslow, Jane Rogers y Maya Deane; el travestismo y el disfraz como motivos literarios; la recepción de Charles Dickens en España, en especial por parte de Pío Baroja; la transversalidad de la estética y retórica de lo grotesco y otras categorías adyacentes; el envejecimiento y el edadismo en literatura; las viajeras angloparlantes en España; la ficción especulativa anglófona de autoría femenina; y el giro de ficción en traducción, así como los estudios de traductología literaria (español-inglés / inglés-español).

En 2009, edita y traduce 'El lector común' para la editorial Lumen (Penguin Random House), una ponderada selección de los ensayos y artículos de crítica literaria recopilados en los dos volúmenes de 'The Common Reader', escritos por Virginia Woolf entre 1925 y 1932. En 2023 coeditó el volumen 'La odisea de las escritoras: propuesta didáctico-divulgativa para repensar la historia de la literatura' en el marco del Proyecto de la FECYT 'FCT-21-17113 La Odisea de las Escritoras', Premio «Rosa Regàs» (XVII edición), concedido por la Junta de Andalucía. En 2025 coedita las monografías 'Fragments of Meaning: Dialogues in Language, Literature, and Culture' (https://hdl.handle.net/10433/24419) y 'Classical Reception and the Rewriting Turn in Contemporary Women's Fiction' (https://hdl.handle.net/10433/25109).

* PUBLICACIONES RECIENTES SELECTAS:
- Nisa Cáceres, Daniel 2026: “Fairy Tale, Myth, and Reproductive Dystopia: Jane Rogers's The Testament of Jessie Lamb", en Jessica Aliaga-Lavrijsen y Sara Martín Alegre (eds.), Exploring Reproduction and Gender in Contemporary Feminist Speculative Fiction: Mothers Out of this World, 99-118. Cham: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-032-12633-7_6
- Nisa Cáceres, Daniel 2024: “Rape Culture and Consent in Contemporary Anglophone Women’s Rewritings of the Classical Tradition”, en Francisco J. Alonso Almeida & Carmen I. Luján García (eds.), Crossing Boundaries: Transatlantic Dialogues and Gendered Narratives. Selected Papers from the 46th International Conference of the Spanish Association of Anglo-American Studies (AEDEAN), 70-76. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
- Nisa Cáceres, Daniel 2024: “Rewriting the Myth of Atalanta: Cross-Dressing and Gender Equality in Emily Hauser’s For the Winner.” Amaltea. Revista de mitocrítica 16: 1-9 (e87904). https://doi.org/10.5209/amal.87904
- Nisa Cáceres, Daniel 2024: “Reescrituras míticas y el giro de ficción en traducción: Achilles, de Elizabeth Cook.” Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural 14: 6-21. https://doi.org/10.24310/ertci.14.2024.17539
- Nisa Cáceres, Daniel 2023: “A Virgilian Descent into Gendered Old Age: London katabasis in Margaret Drabble’s The Seven Sisters.” Atlantis 45(2): 245-262. https://doi.org/10.28914/Atlantis-2023-45.2.12