Ciraj Rassool – The Conversation

Stèle commémorative de Sarah Bartmann, Afrique du Sud. Albert~nlwiki / Wikimedia Commons

January 16, 2026

Rapatriement ou restitution des biens culturels africains ? Les mots que nous utilisons ont leur importance

Victoria Gibbon, University of Cape Town and Ciraj Rassool, University of the Western Cape

Les mots traduisent le rapport de forces: quand il s'agit de retour des biens culturels, le terme “restititution”, contrairement à “raptriement” évoque la justice.

Falar em restituição não se trata de recuperar um passado perdido, que não pode ser restaurado, mas de criar novos futuros baseados na justiça, dignidade e respeito para comunidades em todo o mundo que ainda vivem com o legado da expropriação colonial. Albert~nlwiki / Wikimedia Commons

January 13, 2026

“Repatriação” ou “restituição”? A importância da palavra na devolução de artefatos africanos pilhados no período colonial

Victoria Gibbon, University of Cape Town and Ciraj Rassool, University of the Western Cape

Distinção não é questão acadêmica: repatriação dá ênfase a quem devolve, enquanto restituição muda foco para quem reivindica, afirma seus direitos e exige justiça.

Memorial stone for Sarah Bartmann, in South Africa. Albert~nlwiki / Wikimedia Commons

December 25, 2025

Looted African belongings must be returned: is it repatriation or restitution? The words we use matter

Victoria Gibbon, University of Cape Town and Ciraj Rassool, University of the Western Cape

Language shapes power and words like restitution, unlike repatriation, speak directly to justice when it comes to returning cultural heritage.

Contact Ciraj for