The Conversation Indonesia berkomitmen untuk menjaga standar editorial tertinggi dan transparansi dalam semua konten yang kami publikasikan. Sebagai bagian dari kolaborasi global dengan jaringan The Conversation, kami sesekali menerjemahkan dan menerbitkan ulang artikel yang awalnya diterbitkan di edisi lain.
Pada 31 Desember 2024, kami menerbitkan artikel terjemahan berjudul “5 cara menghadapi kerabat narsis saat kumpul keluarga di musim libur,” yang awalnya diterbitkan oleh The Conversation UK. Setelah publikasi, penulis artikel tersebut meminta agar terjemahan ini ditarik karena kekhawatiran terkait tata letak otomatis yang menampilkan nama penulis di awal artikel, dengan atribusi sebagai artikel terjemahan baru muncul di bagian akhir.
Meskipun isi terjemahan tersebut secara akurat mencerminkan artikel aslinya, kami menghormati permintaan penulis dan memutuskan untuk menarik artikel tersebut. Keputusan ini sejalan dengan prinsip editorial kami yang memprioritaskan kejelasan atribusi dan transparansi dalam semua publikasi kami.
Kami menyesali ketidaknyamanan atau kebingungan yang mungkin ditimbulkan oleh situasi ini. Kami tetap berkomitmen untuk meningkatkan proses komunikasi dan koordinasi terkait penerjemahan lintas edisi dalam jaringan global The Conversation.
Jika Anda tertarik untuk membaca artikelnya, Anda dapat membaca versi aslinya dalam bahasa Inggris di tautan ini.
Terima kasih atas pengertian dan kepercayaan Anda terhadap The Conversation Indonesia.
Hormat kami,
Tim Editorial The Conversation Indonesia.